Условия предоставления Сервиса
Настоящие Условия предоставления Сервиса (далее — «Условия предоставления Сервиса») содержат правила и условия предоставления компанией Colgate-Palmolive Company (далее — «Colgate») вам, третьим конечным пользователям (каждый в отдельности далее именуемый «Конечный пользователь») доступа (далее — «Сервис») к запатентованным умным зубным щеткам (далее — «Устройства»), учетной записи Colgate Connect и мобильному приложению Colgate Magik (далее — «Приложения»), а также к сайтам shop.colgate (далее — «Сайт»). Нажимая «Согласен» или получая доступ к Сервису или используя Устройство, Приложения или заходя на Сайт, вы соглашаетесь с настоящими Условиями предоставления услуг. В случае несогласия с Условиями предоставления Сервиса вам не следует получать доступ к Сервису или пользоваться им. Настоящее соглашение имеет юридическую силу и обязательно для исполнения.
ДЛЯ КОНЕЧНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В США: НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СЕРВИСА СОДЕРЖАТ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ О ПОРЯДКЕ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ, В СООТВЕТСТВИИ С КОТОРЫМ, КАК УКАЗАНО НИЖЕ, СПОРЫ ПЕРЕДАЮТСЯ В АРБИТРАЖНЫЙ СУД ДЛЯ РАЗРЕШЕНИЯ НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ И НЕ ПОДЛЕЖАТ РАССМОТРЕНИЮ СУДОМ ПРИСЯЖНЫХ ИЛИ В РАМКАХ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ В СУДАХ ИНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ИЛИ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ ЛЮБОГО РОДА.
1. Лицензирование; сохранение прав
1.1. Ограниченная лицензия на пользование Сервисом.
При соблюдении Конечным пользователем положений данных Условий предоставления Сервиса компания Colgate настоящим предоставляет Конечному пользователю ограниченную, личную, неисключительную, несублицензируемую и не подлежащую передаче лицензию на право доступа к Сервису и его использование исключительно в личных целях Конечного пользователя или, если Конечный пользователь является стоматологом, то в целях использования в своей стоматологической практике. Настоящим компания Colgate в силу правовой презумпции или иным образом не предоставляет Конечному пользователю иных лицензий и прав, кроме явно предусмотренных данными Условиями предоставления Сервиса. Компания Colgate сохраняет за собой все указанные иные лицензии и права.
1.2. Прочие лицензионные ограничения.
Конечный пользователь не имеет права (i) копировать или изменять Устройства, Приложения или Сайт в любых целях; (ii) осуществлять реверсивное воспроизведение, декомпилировать, изменять, переводить, разбирать или выявлять исходный код всех или части Устройств, Приложений или Сайта; (iii) распространять, раскрывать, реализовывать, сдавать в аренду, лизинг, одалживать или иным образом передавать Сервис или Приложения любому иному физическому или юридическому лицу; или (iv) использовать Сервис или допускать использование, способствовать или оказывать помощь третьим лицам с целью создания продуктов или услуг, составляющих конкуренцию Сервису, любому Устройству или Приложениям, или Сайту.
1.3 Права на интеллектуальную собственность.
Компания Colgate сохраняет за собой все права на интеллектуальную собственность в отношении Устройств, Сайта и Приложений, а также Сервиса, в том числе всей сопутствующей документации (в том числе все авторские права, патенты, знаки обслуживания, товарные знаки и прочие права на интеллектуальную собственность), включая, помимо прочего, все и любые обновления, улучшения, индивидуальные настройки, правки, модификации, будущие версии и прочие изменения, и всю связанную с этим информацию, материалы и документы. За исключением прав, явно предоставляемых Конечному пользователю в рамках данных Условий предоставления Сервиса, Конечный пользователь настоящим переуступает в пользу компании Colgate все прочие права на интеллектуальную собственность в отношении Устройств, Сервиса, Сайта или Приложений и сопутствующей документации, всех вышеуказанных производных продуктов и улучшений, а также соглашается оформить все документы и принять все меры, необходимые для подтверждения указанных прав. Конечный пользователь также соглашается сохранять все фирменные марки, надписи, патентные маркировки и уведомления об авторском праве, представленные на Устройствах, в рамках Сервиса, на Сайте или в Приложениях, и любые сопутствующие документы, передаваемые Конечному пользователю компанией Colgate, а также полные или частичные копии указанных документов.
1.4 Представляемые материалы.
Вы настоящим соглашаетесь предоставить компании Colgate и ее аффилированным компаниям неисключительную, не предусматривающую уплату роялти, бессрочную, действующую во всем мире безотзывную лицензию на Пользовательский контент (определение приведено ниже) с правом ее передачи и (многоуровневого) сублицензирования, без обязательств выплаты Конечному пользователю или любым третьим лицам любого вознаграждения. Указанная лицензия предоставляется с правом воспроизведения, распространения, представления (публично или иным образом), создания производных продуктов, адаптации, изменения или использования любым иным образом, проведения анализа и использования в своих целях Пользовательского контента в любом формате и на любом носителе, известных на сегодняшний день или разработанных в будущем, и в любых целях (в том числе для продвижения, например, в качестве отзывов пользователей).
1.5 Обратная связь.
Если вы предоставляете или иным образом делает доступным для компании Colgate или ее аффилированных компаний любые свои идеи, предложения или иные материалы (далее — «Обратная связь»), как имеющие отношение к Сервису, Приложениям, Сайту, Устройствам или иным продуктам, то указанная Обратная связь считается Пользовательским контентом. И вы настоящим соглашаетесь с тем, что указанная Обратная связь не является конфиденциальной информацией, предоставлена на безвозмездной основе, добровольно и без ограничений, а также при ее предоставлении у компании Colgate не возникает никаких фидуциарных или иных обязательств.
1.6 Необходимые права; отказ от прав.
Настоящим вы заверяете и гарантируете, что обладаете всеми необходимыми правами для предоставления лицензий, предусмотренных Разделом 1, а также, что ваш Пользовательский контент и его предоставление в рамках Сервиса, Приложений или Сайта является полным и точным, не является мошенническим, неправомерным и иным образом не нарушает действующее законодательство и права третьих лиц. Помимо прочего, вы безоговорочно отказываетесь от реализации своих «моральных» или иных прав в отношении установления авторства или целостности материалов, относящихся к Пользовательскому контенту в соответствии с действующим законодательством в рамках любой применяемой законодательной базы.
2. Гарантии и ограничение ответственности.
2.1 Гарантии.
Компания Colgate гарантирует, что приложит экономически обоснованные усилия для предоставления Сервисов в полном соответствии с опубликованной документацией. Во всех установленных законом случаях собственные обязательства компании Colgate и исключительные средства правовой защиты Конечного пользователя, возникающие в результате любого несоответствия Сервиса предоставленной документации, предусматривают обязанность компании Colgate приложить все экономически обоснованные усилия для устранения возникших несоответствий в кратчайшие разумно возможные сроки, а также в случае их неустранения в разумные сроки - право Конечного пользователя прекратить действие Условий предоставления Сервиса в соответствии с положениями Раздела 4.2.
2.2 Отсутствие определенных результатов.
Компания Colgate не подтверждает, не заверяет и иным образом не гарантирует следующее: (a) надежность или пригодность Приложений или Сайта; (b) эффективность, пригодность или надежность передаваемой информации (в том числе любые данные, предоставляемые в рамках Сервиса); (c) бесперебойную работу Сайта или Приложений или отсутствие ошибок, вирусов или иных причиняющих вред компонентов; (d) результаты использования Приложений или Сайта; (e) полный или исчерпывающий характер информации, доступной в рамках Приложений или Сервиса, а также соответствие информации симптомам, лекарственным средствам, назначенному лечению при различных заболеваниях полости рта; или (f) любое влияние на здоровье или самочувствие в результате применения указанной информации, в частности, при лечении кариеса или заболеваний десен.
2.3. Неиспользование в стоматологии или медицине
Сервис и Приложения не предназначены и не должны рассматриваться как предназначенные для использования в стоматологии, медицине или при оказании медицинских услуг компанией Colgate. Использование Сервиса и Приложений не подразумевает создание отношений стоматолог/пациент или поставщик услуг/пациент с компанией Colgate. Компания Colgate не рекомендует и не поддерживает определенные стоматологические процедуры, стоматологов или лекарственные средства.
2.4 Сбор данных; Политика конфиденциальности.
Приложение Colgate Connect должно использоваться вами в соответствии с Политикой конфиденциальности в отношении Colgate Connect. Приложение Colgate Magik должно использоваться вами в соответствии с Политикой конфиденциальности в отношении Colgate Magik. Сайт должен использоваться вами в соответствии с Политикой конфиденциальности Colgate-Palmolive Company.
2.5 Право на заключение соглашений; установленный законом возраст.
Сервис предлагается и предоставляется пользователям, достигшим возраста 18 лет. Пользуясь Сервисом, вы заверяете и гарантируете, что достигли установленного законом возраста для заключения обязательного для исполнения соглашения с компанией Colgate, а также соответствуете всем нижеописанным критериям. Если вы не достигли возраста 18 лет или установленного законом возраста для заключения обязательного для исполнения соглашения, то ваш родитель или законный опекун должен ознакомиться с настоящими Условиями предоставления Сервиса и подтвердить свое согласие с ними от вашего имени, так как именно родитель или опекун несет ответственность за соблюдение вами указанных Условий предоставления Сервиса. Если вы не соответствуете всем указанным требованиям, вы не должны получать соответствующий доступ или пользоваться Сервисом или Приложениям. В рамках настоящих Условий предоставления Сервиса под термином «вы», «пользователь» или «ваш» понимается любое физическое или юридическое лицо, пользующееся Сервисом или Приложениями, а также родитель или законный опекун указанного лица, если ему еще не исполнилось 18 лет.
2.6 Отказ от предоставления гарантий.
ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ПОЛОЖЕНИЯМИ РАЗДЕЛА 2.1, А ТАКЖЕ В РАМКАХ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА КОМПАНИЯ COLGATE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ВСЕМ И ЛЮБЫМ ГАРАНТИЯМ В ОТНОШЕНИИ СЕРВИСА ИЛИ ИНЫХ ВОПРОСОВ, РАССМАТРИВАЕМЫХ В РАМКАХ УСЛОВИЙ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СЕРВИСА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЦЕЛЕВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. КОМПАНИЯ COLGATE НЕ ГАРАНТИРУЕТ БЕСПЕРЕБОЙНУЮ РАБОТУ СЕРВИСА, САЙТА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЙ, БЕЗ ЗАДЕРЖКИ И (ИЛИ) БЕЗ ОШИБОК, А ТАКЖЕ ВОЗМОЖНОСТЬ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПОЛНОСТЬЮ УСТРАНИТЬ ВСЕ ОШИБКИ СЕРВИСА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ ИХ НЕСООТВЕТСТВИЯ СОПУТСТВУЮЩЕЙ ДОКУМЕНТАЦИИ. КОМПАНИЯ COLGATE НЕ ДАЕТ ГАРАНТИЙ И НЕ ДЕЛАЕТ ЗАВЕРЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ ТОЧНОСТИ ЛЮБОГО КОНТЕНТА, ОБРАБАТЫВАЕМОГО В РАМКАХ СЕРВИСА, САЙТА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЙ.
2.7 Ограничение ответственности.
ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ COLGATE НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ НЕДОПОЛУЧЕННЫЙ ДОХОД, УТРАТУ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ АКТИВОВ, ДАННЫХ, ВРЕМЕННОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЛЮБЫЕ УБЫТКИ, ПРИСУЖДАЕМЫЕ В ПОРЯДКЕ НАКАЗАНИЯ, ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПРИЧИНЫ ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЯ (В ТОМ ЧИСЛЕ НЕБРЕЖНОСТЬ), НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРНЫХ ИЛИ БЕЗУСЛОВНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ИНЫХ ПРИЧИН, А ТАКЖЕ БЕЗ УЧЕТА УВЕДОМЛЕНИЯ СТОРОНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ УКАЗАННЫХ УБЫТКОВ. Совокупная ответственность компании Colgate по всем и любым искам, в связи с настоящими Условиями предоставления Сервиса или их предметом или в результате их соблюдения, не может превышать 500 долларов США. Некоторые законы не допускают ограничения подразумеваемых гарантий или исключение или ограничение размера определенных убытков. Исключительно в случае применимости к вам указанных законов, некоторые или все вышеуказанные отказы, исключения или ограничения ответственности, возможно, не применяются в отношении вас, и вы, возможно, пользуетесь дополнительными правами.
2.8 Неотъемлемая часть сделки.
Стороны признают, что приведенные в Разделе 2 ограничения и отказ от ответственности являются неотъемлемой частью настоящих Условий предоставления Сервиса, принятых сторонами, и стороны не приняли бы настоящие Условия предоставления Сервиса без указанных ограничений и отказа от ответственности.
3. Возмещение; несанкционированное использование
3.1 Возмещение.
В рамках действующего законодательства Конечный пользователь настоящим обязуется оградить компанию Colgate от ответственности по искам и возместить ей любые убытки и расходы (включая, помимо прочего, обоснованные расходы на юридические услуги), понесенные компанией Colgate или возникшие у нее в связи с любыми требованиями выплаты, которую компания Colgate обязана произвести в пользу третьих лиц, если указанные убытки, суммы выплат при урегулировании споров, расходы и затраты связаны с предоставлением Конечным пользователем своего контента через Сайт или Приложения (далее — «Пользовательский контент»), в том числе с фактическим или предполагаемым нарушением прав на интеллектуальную собственность третьих лиц при публикации указанного Пользовательского контента.
3.2 Уведомление о несанкционированном использовании.
Конечный пользователь незамедлительно, как только ему станет известно о любом несанкционированном использовании или нарушении в использовании Устройств, Сайта, Приложений или сопутствующей документации, или прав на интеллектуальную собственность компании Colgate, должен в письменном виде уведомить компанию Colgate об этом. Компания Colgate имеет исключительное право по своему усмотрению возбудить иск или судебное разбирательство в отношении третьего лица, нарушившего права. В случае, если компания Colgate возбуждает указанный иск или судебное разбирательство, Конечный пользователь обязан сотрудничать с компанией Colgate и предоставить ей и ее советникам всю необходимую информацию, оказать содействие в рамках указанного иска или судебного разбирательства.
4. Срок действия и Расторжение
4.1 Срок действия.
Конечный пользователь получает доступ к Сервису в момент регистрации или непосредственно в момент доступа к нему. Доступ сохраняется до момента его аннулирования в соответствии с положениями данного Раздела 4.
4.2 Расторжение по инициативе сторон.
Компания Colgate может в любое время аннулировать право Конечного пользователя на пользование Сервисом, если это не противоречит действующему законодательству. Конечный пользователь может в любое время расторгнуть Соглашение, аннулировав связанную с Сервисом учетную запись, удалив Приложения со своего устройства или прекратив посещение Сайта.
4.3 Последствия прекращения соглашения.
При истечении срока действия или досрочном аннулировании настоящих Условий предоставления Сервиса все лицензионные права Конечного пользователя в рамках Условий предоставления Сервиса незамедлительно автоматически аннулируются, а Конечный пользователь обязан незамедлительно прекратить пользование Сервисом и удалить Приложения со своих устройств. Разделы 2.6, 2.7, 3, 4.3, 5 и 6 сохраняют юридическую силу после истечения срока действия Услуг или при досрочном аннулировании настоящих Условий предоставления Сервиса.
5. Общие положения
5.1 Соблюдение требований к экспорту.
На Сервис, Сайт и Приложения может распространяться действие механизмов экспортного контроля США или иной страны, а также экономических санкций. Физические или юридические лица, зарегистрированные, находящиеся в собственности, контролируемые на территории Кубы, Ирана, Судана, Сирии или Северной Кореи, или имеющие отношение к этим странам, не имеют права использовать Сайт, Приложения или получать доступ к Сервису без предварительного письменного разрешения компании Colgate, представленного в соответствующей юрисдикции. Права и обязанности Конечного пользователя определяются в соответствии с законодательством и нормативно-правовыми актами Соединенных Штатов Америки, регулирующими процесс лицензирования и представления технологии за границей лицами, подпадающими под юрисдикцию США, включая Закон США о контроле за экспортом 1979 года в действующей редакции, любой последующий закон, принятый в дополнение к Закону США о контроле за экспортом 1979 года, а также нормативно-правовые акты в области контроля за экспортом, принятые Министерством торговли США, Управлением международной торговли США, Управлением по контролю за экспортом. Конечный пользователь обязан заверить, что прямо или косвенно не будет экспортировать, ре-экспортировать или передавать Сервис в нарушение действующего в соответствующий момент времени законодательства и нормативно-правовых актов. Конечный пользователь обязуется оградить компанию Colgate от ответственности по искам и возместить ей любые убытки и расходы, возникшие у компании Colgate в результате нарушения Конечным пользователем своих обязательств, предусмотренных настоящим Разделом.
5.2 Независимые подрядчики.
При составлении и исполнении настоящих Условий предоставления Сервиса стороны выступают в качестве независимых подрядчиков. Стороны не являются и не могут считаться агентами, законными представителями, участниками совместного предприятия или партнерами друг друга в любых целях.
5.3 Форс-Мажор.
Если компания Colgate оказывается неспособной исполнить свои обязательства по настоящим Условиям предоставления Сервиса в результате действия непреодолимой силы, забастовки, сбоя работы оборудования или сбоя передачи, недоступности или плохого Интернет-соединения или по иным независящим от Colgate причинам, компания Colgate освобождается от ответственности перед Конечным пользователем за любые убытки, возникшие по причине неспособности исполнить свои обязательства в связи с наступлением указанных выше обстоятельств.
5.4. Применимое законодательство.
Настоящие Условия предоставления Сервиса регулируются в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, ,без учета выбора соответствующего законодательного положения. Суды общей юрисдикции, находящиеся в городе Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, обладают исключительной компетенцией в рассмотрении всех и любых споров, возникающих в связи с настоящими Условиями предоставления Сервиса или в результате их соблюдения или споров, в которых настоящие Условия предоставления Сервиса имеют существенное значение.
5.5 Урегулирование споров.
Если Конечный пользователь находится в США, то любые споры или претензии, возникающие между сторонами или в связи с настоящими Условиями предоставления Сервиса или пользованием Сервисом, Устройством, Сайтом или Приложениями, подлежат рассмотрению одним незаинтересованным третейским судьей, чье решение обязательно к исполнению в соответствии с Правилами торгового арбитража и Дополнительными процедурами онлайн арбитража Американской арбитражной ассоциации (далее — «ААА»). Судья должен обладать достаточным опытом рассмотрения споров, связанных с договорами на информационно-техническое обслуживание либо в качестве адвоката, либо специалиста в области информационных технологий. Если сторонам не удастся назначить третейского судью в течение 45 (сорока пяти) дней с момента принятия решения о проведении разбирательств арбитражным судом, то незамедлительно после истечения указанного срока судья назначается ААА. Любые запросы на получение срочного, экстренного или предварительного судебного запрета подаются в соответствии с Дополнительными правилами экстренных мер защиты, установленными ААА. Если любые указанные запросы подаются до определения состава арбитражного суда, ААА назначает одного незаинтересованного судью для немедленного рассмотрения соответствующих запросов и принятия решения. Арбитражный суд имеет право выносить промежуточные решения. Свидетельские показания могут подаваться по телефону, с использованием видеоконференции и других средств коммуникации в режиме реального времени. Если судья потребует личного присутствия участников слушания, то заседание проводится в городе Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. Решение арбитражного суда является окончательным и обжалованию не подлежит, оно вступает в законную силу по решению любого суда надлежащей юрисдикции.
5.6 Отказ от обращения в суд присяжных или подачи коллективных исков.
В СЛУЧАЕ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ, НАХОДЯЩИХСЯ В США, СОГЛАШАЯСЬ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СЕРВИСА, ВЫ И КОМПАНИЯ COLGATE СОГЛАШАЮТСЯ НА ОТКАЗ ОТ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРАВ НА РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ, В СУДЕ ПРИСЯЖНЫХ ИЛИ НА УЧАСТИЕ В КАЧЕСТВЕ ИСТЦА ИЛИ УЧАСТНИКА КОЛЛЕКТИВНОГО, ГРУППОВОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО КЛАССОВОГО ИСКА. ВЫ И КОМПАНИЯ COLGATE СОГЛАШАЮТСЯ С РАССМОТРЕНИЕМ ЛЮБОГО ДЕЛА АРБИТРАЖНЫМ СУДОМ В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ БЕЗ ПОДАЧИ КОЛЛЕКТИВНОГО, ГРУППОВОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО КЛАССОВОГО ИСКА, А ТАКЖЕ С ТЕМ, ЧТО СУДЬЯ АРБИТРАЖНОГО СУДА НЕ ИМЕЕТ ПРАВА РАССМАТРИВАТЬ ДЕЛА ПО КОЛЛЕКТИВНЫМ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫМ КЛАССОВЫМ ИСКАМ. СУДЬЯ АРБИТРАЖНОГО СУДА МОЖЕТ ВЫНЕСТИ РЕШЕНИЕ О ПРИНЯТИИ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ МЕР ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ПОЛЬЗУ СТОРОНЫ, ЗАПРОСИВШЕЙ ВВЕДЕНИЕ УКАЗАННЫХ МЕР, А ТАКЖЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ОБЕСПЕЧИТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТОРОНЫ ПО ЕЕ ИСКУ. ЕСЛИ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОБ АРБИТРАЖЕ, СОДЕРЖАЩЕЕСЯ В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СЕРВИСА, БУДЕТ ПРИЗНАНО НЕПРИМЕНИМЫМ ИЛИ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ, ИЛИ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РАССМОТРЕНИЕ СПОРА В СУДЕ, ТО ВЫ И КОМПАНИЯ COLGATE, ДЕЙСТВУЯ СОВМЕСТНО В РАМКАХ ЗАКОНА, ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ СВОЕГО ПРАВА ПОДАЧИ ИСКА В СУД ИЛИ ПРАВА НА УЧАСТИЕ В КАЧЕСТВЕ ИСТЦА ИЛИ УЧАСТНИКА КОЛЛЕКТИВНОГО, ГРУППОВОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО КЛАССОВОГО ИСКА.
5.7 Публичные заявления.
Каждая из сторон может публично заявлять о существовании настоящих Условий предоставления Сервиса, но не имеет права представлять любым третьим лицам любые положения, заявления, намерения или совершать иные действия от имени другой стороны.
5.8 Уступка прав.
Конечный пользователь не имеет права уступать любым третьим лицам любые свои права или делегировать любые свои обязанности, предусмотренные настоящими Условиями предоставления услуг, без предварительного письменного согласия на то компании Colgate. Любая предполагаемая уступка прав, которая противоречит положениям настоящего Раздела, считается недействительной и аннулируется. Учитывая вышеизложенное, настоящие Условия предоставления Сервиса являются обязательными и выгодными для сторон, а также их правомочных преемников и цессионариев.
5.9 Уведомления.
Все уведомления и иные документы, предусмотренные в рамках настоящих Условий предоставления услуг, оформляются в письменном виде и вступают в силу с момента получения лично в руки, по факсу, курьером пользующейся хорошей репутацией службы доставки на следующий день или заказным письмом (с уведомлением о вручении) с предоплатой на следующие адреса: (а) если в адрес компании Colgate, то на адрес, указанный на официальном сайте компании, и на имя Директора юридического отдела; и (b) если в адрес Конечного пользователя, то на адрес, указанный в реквизитах учетной записи.
5.10 Полнота Соглашения; его изменения.
Настоящие Условия предоставления Сервиса представляют собой полный объем договоренностей между сторонами в части предмета соглашения и заменяют собой все предыдущие письменные и устные договоренности и соглашения между сторонами в части предмета соглашения. Вы имеете право вносить в настоящие Условия предоставления Сервиса любые изменения, дополнения или иные корректировки при условии их оформления исключительно в виде письменного соглашения, подписанного обеими сторонами и приложенного к настоящим Условиям предоставления услуг. Компания Colgate имеет право вносить в настоящие Условия предоставления Сервиса любые изменения, направив вам письменное уведомление об этом по электронной почте на адрес, указанный в вашей учетной записи, или опубликовав указанные изменения в рамках Приложения или на Сайте. Любое пользование Сервисом после внесения соответствующих изменений подтверждает согласие с изменениями. Если вы не соглашаетесь с изменениями, вы обязаны незамедлительно прекратить пользование Сервисом.
5.11 Отказ от права предъявления претензий.
Отказ любой стороны от права предъявления претензий в случае несоблюдения настоящих Условий предоставления Сервиса или нарушения любых положений не ограничивает права этой стороны на предъявление претензий в случае последующего несоблюдения настоящих Условий предоставления услуг или повторного нарушения одного и того же положения или иных положений настоящих Условий предоставления Сервиса.
5.12 Независимость положений.
Если какое-либо положение настоящих Условий предоставления Сервиса признается не имеющим юридической силы, указанное положение подлежит исключению, а все остальные положения сохраняют свою силу. Исключенное положение заменяется другим положением, имеющим юридическую силу и максимально близко отражающим намерения сторон.
6. Особые условия компании Apple
В дополнение к соглашению с вышеуказанными условиями, а также несмотря на иные положения, противоречащие настоящим Условиям предоставления услуг, при использовании любых версий Приложений, совместимых с операционной системой iOS компании Apple Inc. («Apple»), применяются следующие положения. Компания Apple не является стороной настоящих Условий предоставления Сервиса, не владеет Приложениями и не несет ответственности за них. Apple не предоставляет гарантий в отношении Приложений, за исключением гарантии возмещения стоимости покупки Приложения, если применимо. Компания Apple не несет ответственность за техническое обслуживание или поддержку Приложений, а также не несет ответственность по любым искам и обязательствам, за любые иные убытки, расходы или затраты или ущерб, которые могут возникнуть в связи с Приложениями, включая претензии по качеству продукции, претензии к несоответствию приложений требованиям действующего законодательства или нормативно-правовых актов, иски, поданные в связи с нарушением прав потребителей или аналогичного законодательства, и в связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность. Любые запросы или жалобы, связанные с использованием Приложений, в том числе с нарушением прав на интеллектуальную собственность, должны адресоваться в компанию Colgate по адресу: teamconnect@colgate.com. Лицензия, предоставленная вам в рамках Условий предоставления услуг, ограничена лицензией без права передачи на использование Приложений на фирменных устройствах компании Apple, работающих на операционной системе iOS компании Apple и принадлежащих вам или контролируемых вами, или лицензией, предусмотренной Правилами пользования, содержащимися в Условиях предоставления Сервиса онлайн-магазина App Store компании Apple, если при этом доступ к Приложениям не открыт для пользователей других учетных записей, связанных функцией компании Apple «Семейный доступ» или созданных в рамках программ оптовой закупки. Кроме того, вы должны соблюдать условия любого соглашения с третьими лицами, применимого при использовании Приложений, например, соглашение с оператором беспроводной связи. Компания Apple и ее дочерние компании являются третьими сторонами, в пользу которых в Условия предоставления Сервиса внесен настоящий раздел. В связи с этим, при согласии пользователя с настоящими Условиями предоставления Сервиса компания Apple и ее дочерние компании будут иметь право (при этом считается, что они приняли это право) обеспечения принудительного соблюдения вами настоящих Условий предоставления Сервиса в качестве третьих сторон, в пользу которых в Условия предоставления Сервиса внесен настоящий раздел. Несмотря на вышеизложенное, право компании Colgate на заключение, аннулирование любого изменения, отказа от предъявления претензии или расторжение любого соглашения об урегулировании претензий в рамках настоящих Условий предоставления Сервиса не требует согласия третьих сторон.
7. Претензии при нарушении авторских прав.
Если вы искренне уверены, что материал, доступный в рамках Сервиса, в Приложениях или на Сайте, нарушает ваши авторские права, то в соответствии с Законом о защите авторских прав в цифровую эпоху от 1998 года вы (или ваш агент) имеете право направить компании Colgate уведомление в письменной форме о предполагаемом нарушении с требованием удалить нарушающий авторские права материал или заблокировать доступ к нему. Если вы искренне уверены, что некое третье лицо ошибочно направило вам уведомление о нарушении авторских прав, то в соответствии с Законом о защите авторских прав в цифровую эпоху вы имеете право направить компании Colgate встречное уведомление. Уведомления и встречные уведомления должны соответствовать действующим на момент их отправки положениям Закона о защите авторских прав в цифровую эпоху. Более подробная информация доступна на сайте http://www.copyright.gov/. Уведомления и встречные уведомления направляются в письменной форме на имя Мелани Бредли (Melanie Bradley), Главному адвокату по товарным знакам, на следующий адрес: По почте: на имя Мелани Бредли (Melanie Bradley), Главного адвоката по товарным знакам, компания Colgate-Palmolive Company, 300 Park Ave, New York, NY 10022; или по электронной почте: посредством https://www.colgatepalmolive.com/en-us/contact-us; или по телефону 1-800-468-6502.
8. Баллы Smiles.
Баллы Smiles можно получить, выполняя задания, просто чистя зубы или играя в игры с умной зубной щеткой Colgate Connect и установив Приложения Colgate Connect. Для получения баллов Smiles вам необходимо создать учетную запись в Приложениях Colgate Connect и связать ее со своей умной зубной щеткой. Баллы Smiles начисляются только при сеансах чистки, синхронизованных с приложениями. Для получения баллов Smiles необходимо синхронизировать свою зубную щетку с Приложениями не реже одного раза в две недели, так как, если этого не делать, то баллы Smiles начисляться не будут. Баллы Smiles можно обменивать на специальные предложения, варьирующиеся от цифрового контента в Приложении до скидок на Продукцию, приобретаемую через Приложения. Для этого необходимо перейти в раздел «Вознаграждения» в Приложениях и выбрать опцию «Обменять баллы». Более подробно о том, как получать и обменивать баллы Smiles, можно прочитать в разделе «Вознаграждения» – «Обзор». Баллы Smiles сгорают в конце первого календарного года, начавшегося после календарного года, в котором баллы Smiles были начислены, либо при деактивации или аннулировании вашей учетной записи. Баллы Smiles можно обменять только в разделе «Вознаграждения» в Приложениях, вне Приложений их обменять нельзя. Баллы Smiles не имеют фиксированной стоимости или денежного выражения, их нельзя обменять на деньги. Баллы Smiles можно переводить между профилями одной учетной записи Colgate Connect, но не между учетными записями Colgate Connect. Любая передача или попытка передать баллы Smiles в нарушение настоящих Условий предоставления Сервиса может привести к автоматическому аннулированию баллов Smiles. Компания Colgate имеет право в любое время без предварительного уведомления изменить, аннулировать или отменить процедуры начисления и (или) обмена баллов Smiles и связанные с ними предложения. При обмене баллы Smiles сразу списываются со счета. При возврате или обмене товаров, приобретенных с использованием баллов Smiles, баллы начисляются обратно на счет в вашей учетной записи. За исключением вышеописанных случаев возврата или обмена товаров, баллы Smiles после их обмена не подлежат возврату на счет учетной записи Конечного пользователя. Возврат или обмен товаров, приобретенных с помощью баллов Smiles, осуществляется в соответствии с Политикой возврата и условиями Ограниченной гарантии.